Вижте, аз ще се бавя при бродовете в пустинята, докато дойде дума от вас да ми извести какво да направя.
Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.
А тесвиецът Илия, който бе от галаадските жители, рече на Ахава: В името на живия Господ, Израилевия Бог, Комуто служа, заявявам ти че през тия години няма да падне роса или дъжд освен чрез дума от мене.
Tedy Eliáš Tesbitský, obyvatel Galádský, mluvil k Achabovi: Živť jest Hospodin Bůh Izraelský, před jehož oblíčejem stojím, že nebude těchto let rosy ani deště, jediné vedlé řeči mé.
"Ако чуя още една дума от теб, ще кажа на баща ми.
"Pokud od tebe uslyším ještě jedno slovo, řeknu to svému otci.
Но една дума от чужденец и ще ти отнемат случая?
Ale jedno slovo od cizince a ty chceš případ odepsat?
Нито дума от разузнавачите след "Много самолети".
Nic dalšího. Od toho hlášení "Mnoho letadel" nepřišly žádné nové zprávy.
Не разбрах и дума от това, което ми каза.
Já ani nevím, co to reverse engineering je.
Една дума от мен и ще бъде назначен.
Jedno slovo, a to místo je jeho.
Не чу и дума от това, което казах, нали?
Neslyšel jsi ani slovo z toho, co jsem říkala, že? Oh!
Не си чул и дума от това, което казах.
Copak jsi neslyšel co jsem ti říkala?
Чу ли и дума от това, което казах?
Poslouchal jsi vůbec, co jsem říkal?
Но в оригинала на гръцки тази дума от три букви означава страст, огън... любов, желание, дори сексуално желание
Ale v řeckém originálu toto slovo, skládající se ze tří hlásek... vyjadřuje touhu, oheň, vnitřní hlas. Může znamenat milování, touhu, dokonce i sexuální touhu.
Не си чул и дума от това което казах.
Neslyšel jsi ani slovo, co jsem řekl.
Ганду е научил нова дума от цензора.
Gandu se naučil od cenzora nové slovo. - Jaké? - "Kámo".
Една дума от Гейл и ще ме разполови.
Gail řekne slovo a rozsekne mě vejpůl.
Не вярвам и на дума от това!
Nevěřila jsem, že to slovo řeknete!
Чухте ли и дума от това, което ви казах?
Slyšla jste jediné slovo z toho, co jsem říkala?
Не разбрах и дума от това, което каза.
Nerozuměl jsem ani slovu, co řekla.
Кой го казва - не си родил и дума от пет години.
Něco napiš. To říká chlápek, co nenapsal řádku celých pět let?
Дори и да говори с Дашиел, защо мислиш, че той ще си спомня и дума от казаното?
I kdyby mluvil s Dashiellem, proč si myslíš, že si zapamatuje jediné slovo, co řekne?
Пише по-добре от адвоката ми, никога не разбрах и дума от написаното.
Píše líp, než můj poslední obhájce. Nepřečetl jsem od něj ani slovo.
През повечето време почти не мога да чуя една блага дума от Челси.
Vy otcové to máte lehké. Většinou sotva dokážu z Chelsey dostat nějaké uctivé slovo.
И повече нито дума от него?
A nejsou o něm žádné nové zprávy?
Когато ти беше на годините на Дейвид, баща ти се радваше, ако измъкне поне една дума от теб.
Když jsi byl v Davidově věku, otec byl šťastný, když z tebe dostal více než jedno slovo.
Не вярвам и на дума от това.
Jo, jo, správně. Jako bych věřil něčemu, co řeknete.
Не получихме и дума от теб, Илития.
Neobdrželi jsme od tebe slovo, Ilithyio.
Една дума от старата патка на улицата - всички са забравили вече.
Nenávidí mě. Ber to od panující podivínky v celé ulici. Nikomu nesejde na těch blbostech.
Не чу ли и дума от онова, което казах?
To jsi neslyšel slovo z toho, co jsem řekla?
Не разбрах и дума от казаното.
Nerozumím ani slovu, co jsi řekl.
Разкажете за нещо специално в ежедневието ви... като използвате поне една дума от списъка на дъската.
Řekněte mi o něčem minořádném ve vašem životě... s použitím nejméně jednoho slova z našeho slovníku.
Помниш ли и една дума от последния ни разговор.
Pamatuješ si jedno slovo z našeho posledního rozhovoru, Arthure?
Ти не написа нито дума от това, което ти казах.
Neotiskl jste ani slovo z toho, co jsem vám řekla.
Не съм очаквал тази дума от теб.
Teda, provinilá není slovo, kterým bych tě popsal.
Не разбрахме нито дума от това, което казаха, освен една
Nerozumíme vůbec ničemu, co říkají, kromě jednoho slova: Ragnar.
Когато светият отец беше болен, той не е чул и дума от мен.
Když byl Savtý otec nemocen, ode mně nic neslyšel.
Не чу и дума от това, което казах.
Neslyšel jsi, co jsem právě řekla.
Една дума от мен подшушната в грешните уши и това няма да отшуми много дълго време.
Tak stačí jedno mé slovo do špatných uší a pojistný hodně dlouho neuvidíš.
Предвид последните девет дни, ще е добре да премахнеш тази дума от речника си.
Vzhledem k posledním devíti dnům byste tohle slovo měl vymazat ze slovníku.
Ти... не си разбрал и дума от това, за което съм говорил, а?
Vy jste vůbec nerozuměl, co jsem vám říkal, viďte?
Не чу и дума от това което казах.
Neposlouchala jsi ani slovo z toho, co jsem říkala.
Не съм чувал тази дума от много дълго време.
Tohle slovo jsem neslyšel už pěkně dlouho.
и уасичу е дума от езика Лакота, която означава не-индианец, но друга версия на тази дума означава "този, който взима най-доброто месо за себе си."
Wašíču je lakotské slovo, které znamená "neindián", jiná verze tohoto výrazu však zní "ten, který si bere nejlepší maso pro sebe".
Това е броят на различните хора, които са ни помогнали да дигитализираме поне една дума от книга чрез reCAPTCHA: 750 милиона, което е малко над 10% от населението на света, са ни помогнали да дигитализираме човешкото познание.
Je to množství lidí, kteří pomohli zdigitalizovat alespoň jedno slovo přes reCAPTCHA 750 milionů, což je něco málo přes 10 procent světové populace, nám pomohlo zdigitalizovat vědění lidstva.
Не говоря и дума от нейните 22 000 диалекта.
Neumím ani jedno slovo z více než 22 000 indických dialektů.
Казват, че това е най-успешно измислената някога дума от позната личност.
Říká se, že to byl nejúspěšnější objev slova konkrétním známým člověkem.
2.3014571666718s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo. 